1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 9 00:00:53,303 --> 00:00:55,347 Muy bien, Pimienta. Voy a entrar. 10 00:00:58,809 --> 00:01:00,936 Vaya, ¿puede ser más espeluznante? 11 00:01:01,103 --> 00:01:04,398 es como El amanecer de los zombies aquí. 12 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 ¿Qué pasa con ese lugar? 13 00:01:06,066 --> 00:01:09,236 Hay fluctuaciones magnéticas. permeando la infraestructura. 14 00:01:09,403 --> 00:01:11,947 sigo recogiendo residuos huellas por toda la ciudad, 15 00:01:12,114 --> 00:01:14,992 pero ahora mismo esto es Definitivamente el más fuerte. 16 00:01:15,158 --> 00:01:18,328 Uh... Si algún zombie ataca, llama a ESCUDO. 17 00:01:18,954 --> 00:01:21,164 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 18 00:01:21,331 --> 00:01:24,209 -¿No puedes buscar personas? -Sea lo que sea esta extraña energía, 19 00:01:24,376 --> 00:01:26,920 está arruinando mi HUD. Apenas puedo oírte. 20 00:01:32,384 --> 00:01:35,804 La visión nocturna y los infrarrojos son fuera. Espectros visibles saltándose. 21 00:01:35,971 --> 00:01:37,514 Usaré la luz de arco. 22 00:01:46,565 --> 00:01:51,361 Oye, ¿estás bien? ¿Estás consciente? ¡Pepper, tenemos un hombre caído! 23 00:01:53,864 --> 00:01:55,991 No te muevas. estoy contactando una ambulancia ahora. 24 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 MAGNETO: Otro lamentable Homo sapiens. 25 00:01:59,620 --> 00:02:03,790 Esta vez con armadura, imitando los poderes de mi especie. 26 00:02:06,293 --> 00:02:08,921 ¡Ah! ¡Ah! 27 00:02:10,380 --> 00:02:11,632 ¡Ah! 28 00:02:19,306 --> 00:02:20,599 ¡Puaj! 29 00:02:23,352 --> 00:02:25,479 Televisión: Simon Trask fue asaltado anoche 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,314 por su postura antimutante. 31 00:02:27,481 --> 00:02:30,859 ¡Su humanidad ahora! coalición es voy a protestar contra el Mutante... 32 00:02:32,986 --> 00:02:34,446 Vaya, Tony, 33 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 ¿Te duchaste después? ¿Tu pequeño antro de camión de basura? 34 00:02:37,574 --> 00:02:40,994 ¡Puaj! Hueles a pañales. 35 00:02:41,161 --> 00:02:44,456 ¡Oh, hombre! Como un pañal de 140 libras. 36 00:02:44,623 --> 00:02:47,251 Me duché como 19 veces. Confía en mí. 37 00:02:47,417 --> 00:02:51,755 No puedes sacar ese olor de plancha de poliresina, o mi cabello. 38 00:02:51,922 --> 00:02:54,174 Y, peor aún, quien me hizo eso, 39 00:02:54,341 --> 00:02:57,261 Quien tenga ese tipo de tecnología... desapareció. 40 00:02:57,886 --> 00:02:59,638 ese es el chico ¿Encontraste anoche? 41 00:02:59,805 --> 00:03:03,141 Sí. Simon Trask, un gran momento Activista antimutante. 42 00:03:03,308 --> 00:03:05,269 quiere identificarse y controlar mutantes. 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,521 ¿Qué es esto, los años 50? 44 00:03:07,688 --> 00:03:10,607 -¡Eso está mal! -Bueno, quiero saberlo. 45 00:03:10,774 --> 00:03:13,610 si alguien tiene el poder para freír mi cerebro o algo así. 46 00:03:13,777 --> 00:03:15,487 Hay muchos mutantes malvados. 47 00:03:15,654 --> 00:03:17,781 ¿Qué pasa con identificarlos? 48 00:03:17,948 --> 00:03:21,410 Entonces crees que deberían serlo. ¿Excluidos si no quieren serlo? 49 00:03:21,577 --> 00:03:24,538 -¿Segregados incluso? -No, no segregados. 50 00:03:24,705 --> 00:03:27,332 Pero tal vez, ya sabes, identificado. 51 00:03:28,750 --> 00:03:32,588 PROFESOR: ¡Ejem! Muy bien, si todos se calmaran 52 00:03:32,754 --> 00:03:35,424 y actuar como humanos civilizados. 53 00:03:35,591 --> 00:03:38,969 Gracias. me gustaria presentar a un nuevo estudiante. 54 00:03:39,136 --> 00:03:40,762 Su nombre es Annie Claremont. 55 00:03:40,929 --> 00:03:43,932 y ella se conmovió Todo el camino desde Colorado. 56 00:03:44,099 --> 00:03:48,478 -Bueno, levántate, Annie. -Eh, hola. Soy Annie. 57 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 Realmente no lo sé qué decir. 58 00:03:50,522 --> 00:03:53,192 Bonita ropa, si eres de Loserville! 59 00:03:53,358 --> 00:03:57,196 [risas] 60 00:03:58,530 --> 00:04:01,491 ¡Vaya! Ella es linda. ¿Tengo razón o tengo razón? 61 00:04:01,658 --> 00:04:03,869 Sí, si te gusta el snob, estancado, 62 00:04:04,036 --> 00:04:07,247 -Actitud mejor que tú. -No, creo que simplemente es tímida. 63 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 te lo digo, 64 00:04:13,921 --> 00:04:16,882 Extremis me sigue dando todas estas increíbles ideas nuevas. 65 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 ya vendí una docena de nuevos inventos 66 00:04:20,052 --> 00:04:22,429 a Industrias Pym ¡y el grupo de expertos de Baxter! 67 00:04:26,141 --> 00:04:27,643 ¡No puedo llevarte a ninguna parte! 68 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Hombre, sólo piensa en ello, 69 00:04:29,269 --> 00:04:31,480 para el próximo año, Stark Solutions podría ser más grande 70 00:04:31,647 --> 00:04:34,149 que Stark Internacional! ¡Hammer lo perdería! 71 00:04:35,400 --> 00:04:37,528 Oye, compruébalo. Ahí está la chica nueva. 72 00:04:37,694 --> 00:04:40,822 Mmm. ¿Realmente necesitamos ¿Otra pelirroja? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,157 No me parece. 74 00:04:42,324 --> 00:04:45,953 Bonito bolso, chica nueva. ¡Ah, fácil! Sólo quiero echar un vistazo. 75 00:04:46,119 --> 00:04:49,081 ¿Podrías simplemente parar? Realmente no quiero problemas. 76 00:04:49,248 --> 00:04:50,958 ¿Problema? Es gracioso. 77 00:04:51,124 --> 00:04:52,876 Porque acabas de encontrar un... ¡Vaya! 78 00:04:55,295 --> 00:04:57,422 [risas] 79 00:05:01,260 --> 00:05:03,762 ¿Qué eres? ¿algún tipo de mutante? 80 00:05:04,263 --> 00:05:06,473 [murmullos] 81 00:05:07,558 --> 00:05:09,685 -¿Cómo hizo eso? -Oh, hombre. 82 00:05:10,352 --> 00:05:12,604 ¿Viste eso? 83 00:05:12,771 --> 00:05:15,232 ¿De verdad crees que ella es...? un mutante? 84 00:05:15,399 --> 00:05:18,360 Quiero decir, si ella lo es, tal vez debemos mantener nuestra distancia. 85 00:05:26,285 --> 00:05:29,079 Mmm... ¿Annie? Hola. 86 00:05:29,246 --> 00:05:30,914 no estamos aquí para meterse contigo. 87 00:05:31,081 --> 00:05:32,916 -Soy James y... -Soy Tony. 88 00:05:33,083 --> 00:05:36,170 -Rígido. Lo sé. -¿Me conoces? 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,172 Bueno, eres un poco famoso. 90 00:05:38,338 --> 00:05:40,549 escuché sobre ti cuando me registré. 91 00:05:40,716 --> 00:05:43,260 Lo que hiciste allí atrás... ¡Eso fue increíble! 92 00:05:43,427 --> 00:05:47,639 No debería haber reaccionado así eso, pero él no retrocedería. 93 00:05:47,806 --> 00:05:51,310 Pero no lo tocaste. Vimos todo. 94 00:05:51,476 --> 00:05:53,645 Eres uno de ellos, ¿no? 95 00:05:53,812 --> 00:05:56,523 -¿Un mutante? -¿Y eso te asusta? 96 00:05:57,274 --> 00:05:58,775 ¡No, por supuesto que no! 97 00:05:59,484 --> 00:06:00,736 Un poco. 98 00:06:01,403 --> 00:06:04,031 Mira, después de la escuela vayamos a algún lugar y hablemos, 99 00:06:04,198 --> 00:06:06,200 lejos de la Academia. ¿Eso es genial? 100 00:06:14,499 --> 00:06:16,210 no tienes que serlo miedo de nosotros. 101 00:06:16,376 --> 00:06:17,920 Puedes decir lo que quieras. 102 00:06:18,086 --> 00:06:21,048 No tengo miedo, créeme. Ya no. 103 00:06:21,215 --> 00:06:23,300 Todos tenemos secretos. ¿Verdad, Tony? 104 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 ¿Eh? 105 00:06:28,305 --> 00:06:30,933 ¡Vaya! 106 00:06:33,519 --> 00:06:36,355 ¡Hombre, eso es genial! ¿Qué más puedes hacer? 107 00:06:36,522 --> 00:06:37,981 Puedo leer los pensamientos de la gente. 108 00:06:41,068 --> 00:06:44,404 Por eso confié en ti. Sé quiénes sois tú y Tony. 109 00:06:45,280 --> 00:06:48,325 -Y necesito tu ayuda. -Quieres decir que… ¿sabes? 110 00:06:48,492 --> 00:06:52,454 Eres el hombre de hierro y War Machine, sí. 111 00:06:53,038 --> 00:06:55,207 Mira, no quise entrometerme en tu mente. 112 00:06:55,374 --> 00:06:57,584 simplemente no lo hago Confío en la gente muy a menudo. 113 00:06:57,751 --> 00:07:00,170 Entonces, ¿por qué necesitas nuestra ayuda? 114 00:07:00,337 --> 00:07:02,047 he estado intentando para encontrar una escuela. 115 00:07:02,214 --> 00:07:05,759 Hay rumores sobre un especial. Instituto de mutantes. 116 00:07:05,926 --> 00:07:08,011 Pero hay otros mutantes. ahí fuera, 117 00:07:08,178 --> 00:07:10,931 -No todos son buenos. -Bueno, eso es una gran sorpresa. 118 00:07:11,098 --> 00:07:13,183 uno de ellos me quiere por su propia causa. 119 00:07:13,350 --> 00:07:15,352 el ha estado intentando para localizarme. 120 00:07:15,519 --> 00:07:18,814 Tuve que huir de casa para que no encontrara a mi familia. 121 00:07:18,981 --> 00:07:22,150 Odia a la gente normal. Piensa que se avecina una guerra. 122 00:07:22,985 --> 00:07:25,445 Uh, ¿lleva rojo y morado? 123 00:07:25,612 --> 00:07:27,781 -Sí. -¿Y un casco metálico? 124 00:07:27,948 --> 00:07:30,200 lo protege de los poderes mentales. 125 00:07:30,367 --> 00:07:32,452 ¿Tiene el poder? ¿Controlar el magnetismo? 126 00:07:32,619 --> 00:07:37,165 ¡Oh, no! Es él. Es... ¡Magneto! 127 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 ¡Estar atento! 128 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 ¿Pensaste que podrías esconderte? lejos de mí por mucho tiempo, niña? 129 00:07:48,886 --> 00:07:50,637 ¡Por aquí! 130 00:07:51,680 --> 00:07:55,684 El hierro en tu sangre es único, como una huella digital. 131 00:07:55,851 --> 00:08:00,230 Una vez que esté cerca, puedo rastrearte como un león persigue a una gacela. 132 00:08:04,776 --> 00:08:06,528 ¡Sigue adelante! ¡Correr! 133 00:08:17,706 --> 00:08:19,833 ¡Más rápido! ¡Está justo detrás de nosotros! 134 00:08:24,421 --> 00:08:27,382 Huyes de la verdad, niña. 135 00:08:27,549 --> 00:08:31,678 Sabes lo que está por venir, ¡Y sin embargo huyes de mí! 136 00:08:36,183 --> 00:08:37,226 Necio. 137 00:08:42,814 --> 00:08:44,441 (Grito de batalla) 138 00:08:45,150 --> 00:08:47,319 eso es lo que pasa cuando hago mi golpe. 139 00:08:47,486 --> 00:08:51,156 No quieres descubrirlo ¿Qué pasa cuando no lo hago? 140 00:08:52,115 --> 00:08:54,326 ¿Por qué haces esto? ¿Quién eres? 141 00:08:54,493 --> 00:08:57,663 Puedes llamarme Magneto. 142 00:08:57,829 --> 00:09:02,835 Y tu amigo mio están hechos en gran parte de hierro. 143 00:09:12,511 --> 00:09:14,388 tu pensarías nuestra primera reunión 144 00:09:14,555 --> 00:09:16,181 Te habría dado una lección. 145 00:09:21,228 --> 00:09:22,563 Tony... ¡no! 146 00:09:22,729 --> 00:09:25,566 -Advertencia. -¡Ah! ¡No puedo moverme! 147 00:09:25,732 --> 00:09:28,443 Computadora, toda la potencia para los servos. 148 00:09:28,610 --> 00:09:32,155 Los servos fallan. Fallos en los sistemas eléctricos. 149 00:09:32,322 --> 00:09:33,532 Falla de energía. 150 00:09:34,783 --> 00:09:36,702 ¡Déjalo en paz! 151 00:09:41,665 --> 00:09:43,166 Impresionante. 152 00:09:43,333 --> 00:09:46,170 tu telequinesis es bastante fuerte. 153 00:09:46,336 --> 00:09:49,882 La próxima vez, Pruebe con objetos no metálicos. 154 00:09:53,051 --> 00:09:57,431 No eres más que un humano estar dentro de ese metal. 155 00:09:57,598 --> 00:10:02,269 Carne, hueso, odio... y poco ánimo. 156 00:10:10,444 --> 00:10:11,528 ¡Aaah! 157 00:10:11,695 --> 00:10:12,613 [gemidos] 158 00:10:12,779 --> 00:10:17,201 Sistemas de armadura V.2.4 cerrando. 159 00:10:17,784 --> 00:10:22,706 divertido pero no tengo tiempo jugar con soldaditos de plomo. 160 00:10:26,793 --> 00:10:28,670 -¡No! -Ven, niña. 161 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 Tenemos mucho que discutir. 162 00:10:31,715 --> 00:10:35,010 -¡Annie! -¿Qué va a hacer con ella? 163 00:10:37,638 --> 00:10:39,097 ¡Tony! 164 00:10:39,264 --> 00:10:40,891 ¡Oh, no! 165 00:10:41,642 --> 00:10:43,227 Reiniciar sistemas. 166 00:10:45,437 --> 00:10:46,688 Vaya. 167 00:10:48,398 --> 00:10:51,109 Creo que mis huesos son como, en polvo. 168 00:10:51,276 --> 00:10:53,737 Pero estoy bien. No hay problema. 169 00:10:53,904 --> 00:10:55,405 [tos] 170 00:10:58,909 --> 00:11:01,453 Perdona este horrible lugar. 171 00:11:01,620 --> 00:11:04,331 Es un refugio temporal. 172 00:11:04,498 --> 00:11:07,376 Aquí es donde ellos me han llevado a. 173 00:11:08,001 --> 00:11:10,963 ¡Déjame ir! ¡No puedes hacer esto! 174 00:11:11,129 --> 00:11:13,465 Hago lo que hay que hacer. 175 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Podemos ver claramente lo que estos mutantes son capaces de 176 00:11:16,635 --> 00:11:20,973 a raíz del ataque de Trask. Hay que controlar a los mutantes. 177 00:11:21,139 --> 00:11:24,017 No puedes tener estos llamados ¡Gente corriendo desenfrenada! 178 00:11:24,184 --> 00:11:29,815 Senador Kelly. Un líder en Segregación mutante y odio. 179 00:11:29,982 --> 00:11:32,234 Los mutantes deben ser identificados. 180 00:11:32,401 --> 00:11:34,319 Sus nacimientos deben ser regulados 181 00:11:34,486 --> 00:11:37,072 por el bien de nuestros niños humanos normales. 182 00:11:39,908 --> 00:11:43,996 Cuando era niño, yo era encerrado en una instalación, 183 00:11:44,162 --> 00:11:48,709 experimentado, y finalmente huí para salvar mi vida. 184 00:11:48,876 --> 00:11:50,627 Y he estado corriendo desde entonces. 185 00:11:50,794 --> 00:11:54,089 Sé cómo se siente eso estar huyendo todo el tiempo, 186 00:11:54,256 --> 00:11:58,760 -vivir siempre con miedo. -No puedes ser tan ciego. 187 00:11:58,927 --> 00:12:02,639 Los humanos nos segregarían, aislarnos, 188 00:12:02,806 --> 00:12:05,267 y eventualmente exterminarnos. 189 00:12:05,434 --> 00:12:08,520 Destruyen a cualquiera quien es diferente, 190 00:12:08,687 --> 00:12:11,356 incluso entre los de su propia especie. 191 00:12:14,818 --> 00:12:16,028 Puaj. 192 00:12:16,195 --> 00:12:19,531 Bien, Tengo un último traje Mark 2. 193 00:12:19,698 --> 00:12:21,241 Si Magneto destroza este... 194 00:12:24,995 --> 00:12:28,165 Tal vez sea mejor que construyas Alguna armadura de plástico, como ASAP. 195 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 no creo que tengamos unas semanas para rescatar a Annie, 196 00:12:30,918 --> 00:12:33,629 -pero buena decisión. -Esta no es realmente tu pelea. 197 00:12:33,795 --> 00:12:36,798 -Es entre los...mutantes. -Ahí tienes otra vez. 198 00:12:36,965 --> 00:12:39,635 Hablando de mutantes como si fueran diferentes a nosotros. 199 00:12:39,801 --> 00:12:43,514 -¡Todos somos personas! -¡Yo sé eso! Sólo digo... 200 00:12:43,680 --> 00:12:45,140 Todavía estamos interfiriendo. 201 00:12:46,934 --> 00:12:50,020 -Entonces ¿qué vamos a hacer? -Bueno, tecnología repulsora. 202 00:12:50,187 --> 00:12:51,855 Se basa en principios magnéticos. 203 00:12:52,022 --> 00:12:53,982 Pero Magneto controla campos magnéticos. 204 00:12:54,149 --> 00:12:57,569 Bien. Pero los escaneos revelan que el solo puede controlar 205 00:12:57,736 --> 00:13:00,822 un campo cargado positivamente o campo cargado negativamente, 206 00:13:00,989 --> 00:13:02,491 no ambos al mismo tiempo. 207 00:13:02,658 --> 00:13:04,409 voy a programar mis campos de fuerza 208 00:13:04,576 --> 00:13:06,703 para contrarrestar cualquier campo que esté usando. 209 00:13:06,870 --> 00:13:09,289 ¡Brillante! no tengo idea lo que acabas de decir, 210 00:13:09,456 --> 00:13:10,541 pero suena genial. 211 00:13:10,707 --> 00:13:12,459 Así que alterarás ¿Mis campos de fuerza también? 212 00:13:12,626 --> 00:13:17,381 Uh, War Machine es más ofensivo. que defensa, Rhodey. 213 00:13:17,548 --> 00:13:19,550 Tardaría demasiado en modificarlo. 214 00:13:19,716 --> 00:13:22,261 Pero mientras permanezcas cerca, Estarás bien. 215 00:13:22,427 --> 00:13:23,387 [risas] 216 00:13:23,554 --> 00:13:24,888 ¿Por qué no me siento convencido? 217 00:13:37,109 --> 00:13:39,236 [gemidos] 218 00:13:42,155 --> 00:13:46,368 Tony... Rhodey... escúchame... 219 00:13:48,203 --> 00:13:49,204 ¡Aaah! 220 00:13:51,164 --> 00:13:55,043 Tengo este santuario fortificado con la misma tecnología anti-psi 221 00:13:55,210 --> 00:13:56,837 que recubre mi casco. 222 00:13:57,004 --> 00:13:59,339 Tu telepatía es inútil aquí. 223 00:14:02,676 --> 00:14:05,637 Tus poderes son fuertes, niña. 224 00:14:05,804 --> 00:14:08,182 podría enseñarte cómo usarlos. 225 00:14:08,348 --> 00:14:11,101 ¡Nunca! ¡Te odio! 226 00:14:11,268 --> 00:14:15,189 Eres tan malvado como la mayoría ¡Humanos prejuiciosos e ignorantes! 227 00:14:25,908 --> 00:14:28,660 Me ayudarás a librar mi guerra. 228 00:14:28,827 --> 00:14:32,080 o voy a cazar tu familia. 229 00:14:34,708 --> 00:14:37,794 Esto no es una falsa alarma para conmocionar a la nación. 230 00:14:37,961 --> 00:14:41,131 Los mutantes son muy reales y muy peligroso, 231 00:14:41,298 --> 00:14:43,383 y deben ser controlados. 232 00:14:43,550 --> 00:14:47,095 Hasta ahora me he acercado la situación de manera equivocada. 233 00:14:47,262 --> 00:14:50,933 No podemos hacer un mártir fuera de estos tontos. 234 00:14:51,099 --> 00:14:54,728 lo harás parecer una causa natural. 235 00:14:54,895 --> 00:14:57,689 Ningún mutante podría ser culpado de un ataque al corazón. 236 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 Acabar con él. 237 00:15:01,360 --> 00:15:05,489 O tú y todos los que amas sufrirá. 238 00:15:11,119 --> 00:15:13,372 RHODEY: Hemos buscado a Annie. toda la noche. 239 00:15:13,539 --> 00:15:16,124 no voy a recoger cualquier firma magnética. ¡Esperar! 240 00:15:16,291 --> 00:15:17,960 Así como digo eso... 241 00:15:18,961 --> 00:15:20,379 Es débil. 242 00:15:21,171 --> 00:15:25,342 Esto es todo. todo el edificio está magnetizado. 243 00:15:27,427 --> 00:15:30,097 -Está arruinando mis sensores. -Es el campo magnético. 244 00:15:30,264 --> 00:15:33,183 Vamos, tenemos que ser... cuidado. 245 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 -PEPPER: ¿Están bien chicos? -¡Vaya! Eso estuvo cerca. 246 00:15:40,649 --> 00:15:42,734 el esta asegurándose nadie lo sigue. 247 00:15:42,901 --> 00:15:46,238 PIMIENTA: Según SHIELD, ¡Eso incluiría a todos! 248 00:15:46,405 --> 00:15:48,532 Barcos llenos de agencias gubernamentales secretas. 249 00:15:48,699 --> 00:15:50,742 algo llamado el Proyecto Arma X. 250 00:15:50,909 --> 00:15:54,496 Parece el de Magneto. El verdadero nombre es Max Eisenhardt. 251 00:15:54,663 --> 00:15:58,250 También conocido como Erik Lehnsherr, también conocido como Magnus. 252 00:15:58,417 --> 00:16:00,377 ¡Guau! Mira su historial. 253 00:16:00,544 --> 00:16:02,254 Está compitiendo con el Doctor Doom. 254 00:16:02,421 --> 00:16:04,506 para el supervillano ¡Premio del Siglo! 255 00:16:04,673 --> 00:16:07,593 Está bien. Tenemos que encontrar a Annie. Separémonos. 256 00:16:07,759 --> 00:16:12,973 -Iremos todo el día si es necesario. -Tony, Rhodey, soy Annie. 257 00:16:13,140 --> 00:16:15,267 ¡Vaya! ¿Dónde estás? 258 00:16:15,434 --> 00:16:17,019 tony, ¿Está eso en nuestro canal de comunicaciones? 259 00:16:17,186 --> 00:16:21,148 No, está... está en nuestras cabezas. Es telepatía. 260 00:16:21,315 --> 00:16:23,984 ANNIE: Estoy en el tejado a las la esquina de 68th y Hanover. 261 00:16:24,151 --> 00:16:26,069 ¡Por favor, date prisa! 262 00:16:30,199 --> 00:16:32,910 SENADOR KELLY: Estoy aquí para hablar sobre mi nueva propuesta. 263 00:16:33,076 --> 00:16:37,289 Proposición X, la Ley de Control de Mutantes. 264 00:16:37,456 --> 00:16:40,375 mi propuesta busca identificar mutantes 265 00:16:40,542 --> 00:16:43,795 incluso antes de que nazcan, y registrarlos, 266 00:16:43,962 --> 00:16:45,923 como registraríamos un arma. 267 00:16:46,965 --> 00:16:51,929 ¿Verás? Ya nos tratan ¡Como objetos, como armas! 268 00:16:52,095 --> 00:16:54,056 Si este hombre llega al poder, 269 00:16:54,223 --> 00:16:56,808 cada mutante será perseguido. 270 00:16:56,975 --> 00:17:02,105 Los mutantes son un percance genético, un producto antinatural de la naturaleza, 271 00:17:02,272 --> 00:17:04,233 una enfermedad eso debe ser controlado 272 00:17:04,399 --> 00:17:06,068 ¡Antes de que se salga de control! 273 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Haz que parezca solo otro acto normal 274 00:17:09,821 --> 00:17:14,326 de la naturaleza que tanto abraza. Un infarto. 275 00:17:14,493 --> 00:17:16,161 ¡No puede morir mártir! 276 00:17:19,456 --> 00:17:22,459 [latido del corazón] 277 00:17:22,626 --> 00:17:23,710 ¡No lo haré! 278 00:17:23,877 --> 00:17:27,464 La vida humana, toda forma de vida, es precioso. 279 00:17:27,631 --> 00:17:30,050 Eres un tonto débil. 280 00:17:30,634 --> 00:17:32,553 Tus padres sufrirán. 281 00:17:32,719 --> 00:17:34,346 Pero primero... ¡tú! 282 00:17:37,975 --> 00:17:42,396 -¡Hombre de Hierro! -Vuelve el bufón de metal. 283 00:17:42,563 --> 00:17:43,939 ¡Vete! 284 00:17:46,567 --> 00:17:50,529 -Truco divertido. -¡Tenemos un millón de ellos! 285 00:17:50,696 --> 00:17:51,947 ¡Argh! 286 00:17:54,575 --> 00:17:56,118 Annie, sal de aquí. ¡Ir! 287 00:17:56,285 --> 00:17:59,246 ¡Ten cuidado! ¡No sabes lo fuerte que es! 288 00:18:05,294 --> 00:18:06,420 [accidente] 289 00:18:06,587 --> 00:18:09,715 ¿Qué está pasando ahí arriba? ¿Es eso un mutante? 290 00:18:11,383 --> 00:18:13,468 Interrumpes el buen trabajo. 291 00:18:13,635 --> 00:18:16,847 no tengo simpatía por nadie quien se interpone en mi camino. 292 00:18:17,014 --> 00:18:18,849 [gemidos] 293 00:18:26,356 --> 00:18:27,774 [gritando] 294 00:18:28,358 --> 00:18:30,068 Oh, oh. 295 00:18:44,333 --> 00:18:47,252 ¿Qué? 296 00:18:53,842 --> 00:18:56,637 ¿Salvado... por uno de ellos? 297 00:18:58,555 --> 00:19:00,599 PEPPER: ¡Tony, justo debajo de ti! 298 00:19:02,768 --> 00:19:04,561 ¡No! 299 00:19:08,649 --> 00:19:11,527 Gracias por salvar. Nuevos sentimientos sobre los mutantes, ¿eh? 300 00:19:11,693 --> 00:19:13,570 nunca dije No me gustaban los mutantes. 301 00:19:13,737 --> 00:19:15,656 Simplemente no me gustan los mutantes malvados. 302 00:19:18,200 --> 00:19:19,201 ¡Argh! 303 00:19:19,368 --> 00:19:21,411 ¡No puedo... moverme! 304 00:19:26,250 --> 00:19:27,793 ¡Aaah! 305 00:19:36,009 --> 00:19:38,428 Ahora termina. 306 00:19:40,347 --> 00:19:43,934 veo que tienes cierto control sobre el magnetismo. 307 00:19:46,270 --> 00:19:48,063 Muy bien entonces. 308 00:19:55,988 --> 00:19:59,408 Advertencia. Interferencia magnética comprometer el campo de fuerza. 309 00:19:59,575 --> 00:20:00,951 Gracias por la actualización. 310 00:20:01,118 --> 00:20:03,120 Potencia al 30%. 311 00:20:03,287 --> 00:20:06,456 Eres un inteligente, si es frustrante, enemigo. 312 00:20:06,623 --> 00:20:08,500 Y cuando finalmente llegue a ti, 313 00:20:08,667 --> 00:20:11,545 te voy a torcer ¡En el arte abstracto! 314 00:20:13,005 --> 00:20:14,047 [gemidos] 315 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 Energía al 24% y fallando. 316 00:20:24,349 --> 00:20:26,852 Espera. ¡No te cierres! 317 00:20:27,019 --> 00:20:30,522 ANNIE: Chicos, escúchenme. Tienes que quitarle el casco. 318 00:20:30,689 --> 00:20:32,524 Lo protege de mis poderes mentales. 319 00:20:32,691 --> 00:20:35,152 ¿Y cómo vamos a hacer eso? ¿Pregúntale cortésmente? 320 00:20:35,319 --> 00:20:38,530 Estoy subiendo por la escalera de incendios ahora. ¡Tienes que hacer algo! 321 00:20:38,697 --> 00:20:41,074 ¡No, es demasiado peligroso! ¡Te dije que corrieras! 322 00:20:41,992 --> 00:20:43,952 Energía al 12% y fallando. 323 00:20:44,119 --> 00:20:45,579 ¡Ponlo en la pantalla! 324 00:20:45,746 --> 00:20:48,207 Pimienta, me vendría bien ¡Algunas ideas brillantes aquí! 325 00:20:48,373 --> 00:20:51,001 Para con la defensa y anda con ofensa 326 00:20:51,168 --> 00:20:53,504 -¡aunque él no se lo espera! -¡Disparando uni-haz! 327 00:20:56,131 --> 00:20:57,132 ¡Aaah! 328 00:20:59,676 --> 00:21:01,720 PEPPER: ¡Ahora, Tony! ¡Consíguelo! 329 00:21:09,603 --> 00:21:11,104 Patético. 330 00:21:11,271 --> 00:21:14,191 Realmente no lo eras gran adversario. 331 00:21:14,358 --> 00:21:17,361 Suerte, sí. Astuto, tal vez. 332 00:21:17,528 --> 00:21:19,154 ¿Pero digno? No. 333 00:21:19,321 --> 00:21:21,490 ¡Siento lo mismo por ti! 334 00:21:22,032 --> 00:21:23,283 ¡No! 335 00:21:24,535 --> 00:21:26,787 ¡Aaah! 336 00:21:27,371 --> 00:21:30,499 ¿Por qué no simplemente...? tomar una siesta? 337 00:21:36,755 --> 00:21:39,591 Oh, se despertará... en unos días. 338 00:21:39,758 --> 00:21:42,302 Con suerte, dentro de una prisión de plástico. 339 00:21:48,725 --> 00:21:51,019 ¡Ahí está ella! ¡Es una mutante! 340 00:21:51,186 --> 00:21:54,022 -¡Ella es la causa de todo esto! -¿Estás loco? 341 00:21:54,189 --> 00:21:55,482 ¡Ella te salvó la vida! 342 00:21:56,775 --> 00:21:58,986 ¡Así es! ¡Ella salvó todas nuestras vidas! 343 00:21:59,152 --> 00:22:00,362 [murmullos] 344 00:22:00,529 --> 00:22:03,657 -¡Es una heroína! -Creo que será mejor que te vayas, Kelly. 345 00:22:03,824 --> 00:22:05,909 ante tus seguidores encenderte. 346 00:22:06,076 --> 00:22:09,538 [gritando] 347 00:22:11,290 --> 00:22:13,166 ¡Odiador! 348 00:22:16,962 --> 00:22:20,215 Sí, después del equipo de cámara. vio a Kelly vomitar su odio 349 00:22:20,382 --> 00:22:23,969 sobre una chica que le salvó la vida, sus partidarios se retiraron. 350 00:22:24,136 --> 00:22:25,721 Ha perdido su plataforma. 351 00:22:25,888 --> 00:22:29,141 ¡Eres un mutante! Muéstranos tus poderes, eh, mutie! ¡Ja! 352 00:22:29,308 --> 00:22:31,810 Eres sólo un fenómeno. No tienes amigos. 353 00:22:31,977 --> 00:22:35,147 -Nunca lo haré. -Oh, ella tiene muchos amigos. 354 00:22:35,314 --> 00:22:39,234 -¿Quieres hacer algo al respecto? -¡Ey! Sólo estaba jugando. 355 00:22:39,401 --> 00:22:41,612 -Relajarse. ¡Me fui! -Gracias chicos. 356 00:22:41,778 --> 00:22:44,114 Pero creo que a partir de ahora puedo cuidarme solo 357 00:22:44,281 --> 00:22:47,743 sin mis poderes. A menos que alguien realmente me molesta. 358 00:22:48,452 --> 00:22:52,956 Ustedes confiaron en mí, ahora quiero confiarte algo. 359 00:22:53,123 --> 00:22:54,791 -Mi verdadero nombre. -¿No es Annie? 360 00:22:54,958 --> 00:22:57,794 No, es Jean. Juan Gris. 361 00:22:57,961 --> 00:23:00,923 -Eso me gusta más que Annie. -[se aclara la garganta] 362 00:23:01,089 --> 00:23:03,467 ¿Es ese alguien? buscándote? 363 00:23:04,218 --> 00:23:09,848 Hola, señorita Claremont. mi nombre es el profesor Charles Xavier, 364 00:23:10,015 --> 00:23:14,645 y dirijo un instituto has estado buscando. 365 00:23:14,811 --> 00:23:16,355 Una escuela para mutantes. 366 00:23:16,522 --> 00:23:19,274 Yo también tengo habilidades similares. 367 00:23:19,441 --> 00:23:23,028 No tendrás que sentirte solo nunca más. 368 00:23:29,535 --> 00:23:35,165 ♪ Hombre de Hierro ♪ 369 00:23:36,250 --> 00:23:42,130 ♪ Hombre de Hierro ♪ 370 00:23:42,297 --> 00:23:48,303 ♪ Él es Iron Man ♪ 371 00:23:49,263 --> 00:23:55,060 ♪ Hombre de Hierro ♪ 372 00:23:55,978 --> 00:23:59,857 ♪ Hombre de Hierro ♪ 373 00:24:01,275 --> 00:24:03,360 Subtítulos: TITRAFILM 373 00:24:04,305 --> 00:25:04,357 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com